Définition

1. Nom masculin:
   • Numéro, numéro d'identification : "số hiệu" désigne une combinaison de chiffres (et parfois de lettres) attribuée à un objet, un document ou un élément dans un ensemble pour l'identifier, le classer ou le référencer de manière unique.
   • Numéro d'ordre : "số hiệu" peut spécifiquement indiquer un numéro qui définit la position ou le rang dans une séquence ordonnée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Xin vui lòng cho biết số hiệu chuyến bay của bạn. (Veuillez indiquer le numéro de votre vol.)
  • Số hiệu của văn bản này là 445/UBND. (Le numéro de ce document est 445/UBND.)
  • Các kiện hàng được đánh số hiệu thứ tự rõ ràng. (Les colis sont marqués d'un numéro d'ordre clair.)

Utilisation avancée

• "số hiệu thứ tự" : numéro d'ordre, numéro de séquence.

  • Hãy sắp xếp các hồ sơ theo số hiệu thứ tự. (Classez les dossiers par numéro d'ordre.)

• Dans un contexte administratif ou technique, "số hiệu" est souvent utilisé sur des formulaires, des listes ou pour des équipements.

  • Số hiệu máy của chiếc xe này được ghi trong sổ đăng ký. (Le numéro d'identification du moteur de ce véhicule est inscrit dans le certificat d'immatriculation.)

Variantes et mots apparentés

• Số (nom) : chiffre, nombre, numéro (terme plus général).
• Mã số (nom) : code, numéro de code (souvent secret ou complexe).
• Ký hiệu (nom) : symbole, signe (peut être graphique, pas seulement numérique).

Synonymes

• Numéro : désignation numérique.
• Numéro d'identification : numéro servant à identifier.
• Numéro d'ordre : numéro indiquant la position dans une série.

Expressions idiomatiques

• Đánh số hiệu : attribuer un numéro, coter.
  • Nhân viên kho đang đánh số hiệu cho các lô hàng mới. (Le personnel de l'entrepôt est en train d'attribuer des numéros aux nouveaux lots de marchandises.)

1. numéro.
   • Số hịệu thứ tự
     numéro d'ordre.